«Гарантирован русский». Писательница Кузнецова и языковая омбудсменка о языковой реальности Киева .
В Киеве русский язык продолжает занимать значимое место среди школьников и в повседневной жизни, несмотря на усилия по украинизации. По данным опроса, 66% учащихся общаются по-русски на уроках, а на перерывах этот показатель растет до 82%. Писательница Евгения Кузнецова, автор текста Радиодиктанта «Надо жить!», рассказала о языковой реальности столицы, а заместитель руководителя Секретариата уполномоченного по защите государственного языка Сергей Сиротенко объяснил современные тенденции и риски.
Языковая ситуация в Киеве: прошлое и настоящее
Кузнецова предлагает представить Киев ее молодости, когда писательнице было 16–20 лет:
«В приемной комиссии со мной говорят по-русски. Я на это даже не обращаю внимания – запомнила это, потому что рассказывала дедушке, и он удивился: “Вот в университете Шевченко и на русском?”».
Она вспоминает, что во время студенчества и после него ни одного собеседования на украинском языке не проводили, а на работе в детском саду персонал общался с детьми и между собой исключительно на русском.
«Еду в маршрутке и думаю, сказать ли “На остановке, пожалуйста”, чтобы на тебя обернулась вся маршрутка? Часто выбираешь этого не делать, спокойно переходишь на русский, потому что здесь такого?», — добавляет Кузнецова.
Где сегодня «гарантирован русский»
Писательница выделяет несколько сфер, где русский язык остается преобладающим:
- Бизнес-издание и гламурные журналы;
- Дорогие магазины, рестораны, гостиницы;
- Сфера услуг: официанты, заведения по русскому меню;
- Соцсети и стендапы: модные и молодежные форматы.
«Уже появилось много украиноязычных работ, пузырь расширился, все это кажется прекрасным. Но везде, где деньги — там гарантировано русский», — подчеркивает Кузнецова.
Киев: толерантность русского и ситуативная украинизация
Сергей Сиротенко отмечает, что в Украине в целом показатели использования украинского языка несколько улучшаются, особенно в школах, но Киев демонстрирует противоположную тенденцию:
«Украинизация в Киеве оказалась ситуативной и непродолжительной, люди вернулись к русскоязычной привычке – Киев всегда был русским городом. В Киеве сейчас наблюдается толерантность русского языка. Она перестала быть неуместной, как в 2022-2023 годах. Хотя уровень толерантности русского ниже, чем до полномасштабной войны».
По его словам, в 2023 году показатели украинского были положительными из-за восприятия российской агрессии, однако опрос 2024 показал их падение. Ситуация заставляет государство и образовательную систему принимать меры по исправлению процессов самоукраинизации.
Украинский как социальный маркер
Кузнецова отмечает, что украиноязычность в Киеве часто становится критерием для знакомств и дружбы.
«Характеристика новых знакомых в разговорах с сестрой часто начинается со слов «Говорит по-украински!». А украиноязычность кажется достаточным основанием для глубокой дружбы».
В то же время писательница признает, что прогресс в распространении украинского языка идет быстро, но не без проблем:
«Никогда не думала, что доживу до такого положения украинского, какое вижу сейчас. Лучше бы это продвижение замедлилось на пару поколений, и Украина за такой экстерн не платила бы так дорого».
Кто такая Евгения Кузнецова
- Украинская писательница, автор романов «Спросите Миечку», «Стремянка» и «Овцы цели»;
- Автор нонфикшн-книги «Язык-меч. Как говорила Советская империя»;
- Ее роман «Лестница» стал книгой года BBC в 2023 и вошел в краткий список премии Angelus в 2025;
- Автор текста нынешнего Радиодиктанта «Надо жить!».
Кузнецова и эксперты по языковому омбудсмену соглашаются: языковой вопрос в Киеве — это не только личные предпочтения, но и социальные, культурные и образовательные процессы, которые формируют столичную среду и последующие поколения.
Еще не подписаны на наш Telegram-канал ” Главные новости Киева – 44.ua “? Тогда присоединяйтесь к тому, чтобы быть в курсе всех актуальных, важных и проверенных новостей Киева, Киевской области и Украины.
